Starsky And Hutch (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:40:27
"เมืองเบย์ซิตี้"
"ยุคเซเว่นตี้"
อย่าเครียดสิป๋า ทำใจให้สบาย
ทำกุญแจหรือกระเป๋าตังค์หาย ก็ว่าไปอย่าง
- แต่ทำเครื่องบินหาย - รีส โธ่ จะให้ทำไง
อีก 3 ลำก็กลับมาแล้ว โคเคนเหลือเพียบ
เห็นมั้ย คิดยังงี้แกถึงเจริญลง
ที่จริงก็ไม่ใช่ความผิดมันนะ
แกเป็นทนายมันเหรอ ทำไมพูดงี้ล่ะ
ฉันล้อเล่น ฉันแค่ล้อพวกแกเล่น
- ป๋ารีสชอบอำ - เทอร์แรนซ์ก็พูดถูก
กลับมา 3 ใน 4 ก็ไม่เลว
- มาฉลองกัน ใครเอาเบียร์บ้าง - เยี่ยม
ที่รัก
โคเคนเอย เครื่องบินเอยต้องใช้เงินซื้อทั้งนั้น
เรือยอร์ช ดัดผม ฟันเหล็กลูกฉัน เงินทั้งนั้น
- คิดว่าอีหนูได้มาฟรีเหรอ...คิตตี้ หันไป - อะไร
หันไป
รีส เก็บปืนซะ
ครั้งหน้าถ้าเครื่องบินตกอีก แกต้องตายตกไปตามกัน
- ทาหลังให้ป๋าหน่อย - ได้ค่ะ
เดี๋ยวดำไม่ทั่ว ป๋าดำทุเรศมั้ย
ไม่ค่ะ ผิวผ่องเป็นประกาย
"สตาร์สกี้ & ฮัทช์ คู่พยัคฆ์แสบซ่าท้านรก"
ขึ้นชื่อว่าอาชญากรรม ไม่มีคำว่าผิดเล็กน้อย หรือโทษสถานเบา
มีแต่คำว่ากฎหมาย
หยุด ตำรวจเบย์ซิตี้
นี่ผมครับ ใส่เสื้อหนังและยีนส์ฟิตๆ
เห็นไอ้คนที่ผมวิ่งไล่มั้ย ผมเกลียดมัน
ผมจะทำทุกวิธีเพื่อจับมัน
เพราะการจับมันคือหน้าที่ผม
เวรเอ๊ย
รัฐจ่ายเงินเดือนสูงๆ ให้ผมจับผู้ร้าย
ช่วยไม่ได้ มันทำผิดเอง
ในเบย์ซิตี้ ถ้าใครเป็นโจร...
มันจะต้องโดนผมเล่น
บอกให้หยุด!
ผมชื่อเดวิด สตาร์สกี้ ผมเป็นตำรวจ
ผมมีหลักในการปฏิบัติหน้าที่ว่า...
ถ้าเอาชนะโจรไม่ได้ ก็เป็นพวกมันซะ
ไม่
โกยเงินใส่ถุง
ตำรวจมักห่วงเรื่องไม่เป็นเรื่อง เช่นอาชญากรรม
แต่ผมไม่ ผมว่าเราต้องเอาตัวรอดก่อน
- เอ้าลุง พนันทีมดัลลัสนะ - ไปกันเถอะ
ผมอยู่ในโลกความจริง
รู้มั้ยตำรวจน่ะเงินเดือนน้อยแค่ไหน
- หยุด ตำรวจเบย์ซิตี้ - เดี๋ยว เดี๋ยว ใจเย็นๆ
โธ่ ไม่เอาน่า
ผมมาทำงานนอกเครื่องแบบ
เวรเอ๊ย
ผมเคน ฮัทชิสัน ผมเป็นตำรวจ
มาได้ไงเนี่ย
จะบ้าตาย สตาร์สกี้ นายยิงกราด 3 นัดใส่ฝูงชน
ชนคนแก่ล้มสะโพกหัก
และฉันยังต้องจ่ายค่าซ่อมหลังคารถคันนึง
กระเป๋านั่นมีเงินแค่ 7 เหรียญ
- จะให้ผมลาออกเหรอ ได้ - ดี
เดี๋ยวๆ ๆ ผมพูดไปงั้นแหละ
เดวิด
แม่นายเคยเป็นตำรวจมือดีของเบย์ซิตี้
ทำงาน 22 ปีมีคู่หูแค่คนเดียว
นายน่ะ 4 ปี เปลี่ยนคู่หู 12 คน
แม่นายตายอย่างมีเกียรติ
ผมไม่ใช่แม่ผมนี่หว่า
ขอโทษค่ะ นักสืบฮัทชิสันมาแล้ว
ให้เข้ามา นั่งลงซิ
ไงครับผู้กอง
- นายสองคนคงรู้จักกันแล้ว - ครับ นิดหน่อย
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- ฮัทช์ นายมีเรื่องต้องอธิบายเยอะ - ผมรู้ๆ
ผมปลอมตัวเป็นพวกแก๊งอีสท์ไซด์
เพื่อจับหัวหน้ามัน ก็แค่นั้น
- นายปล้นบ่อนพนัน - ใช่ครับ
นายปล้น 7 บ่อนในรอบ 6 เดือน
ไม่เคยส่งสำนวนหรือเงินที่ปล้น
- จับใครไม่ได้ซักคน - ขืนจับ มันก็รู้ว่าผมเป็นตำรวจ
ไม่ต้องกลัว ไม่มีใคร คิดว่านายเป็น ตร.หรอก
งั้นเหรอ ทำไมนายไม่ไปดัดผมใหม่ล่ะ
ผู้ใหญ่เขาจะได้คุยกัน
ผมฉันหยิกธรรมชาติ
- ไม่จริง - จริงๆ
- ดูก็รู้ ผมดัด - จับดูสิ
เฮ้ย ไปจับหัวเขาทำไม
บ้าเอ๊ย
รู้อะไรมั้ย
นายสองคนสมกันชิบเป๋ง
รักกันไว้ เป็นคู่หูกันแล้ว
- แกมันบ้า - ฉันไม่บ้า
แกโมโหอะไร
มันทำเราเจ๊ง 2 แสนเหรียญ แกควรขอบใจฉันด้วยซ้ำ
ฉันไม่สน 2 แสน ถ้าตร.สืบคดีมาถึงเราล่ะ
- สืบไม่ถึงหรอก - รู้ได้ไง
กินยาระงับประสาทซะ เย็นไว้
- กินแล้ว แต่มันยังไม่หาย - โอเค ก็ได้ เอ้า ฉันขอโทษ
ฉันสัญญาจะไม่ฆ่าเทอร์แรนซ์อีก สงบสติซะ
ไปเถอะ
ทุกท่าน ขออภัยในความล่าช้า
แต่รับรองว่ามันจะคุ้มค่าที่รอ
มันดูเหมือนโคเคน
- เพราะมันคือโคเคน - สูตรใหม่
เราสามารถปรับโครงสร้าง เซลล์ต้นโคคา...
มีคุณสมบัติเร่งปฏิกิริยา เพอร์ฟลูโอราลไคเลชั่น
ก่อให้เกิดสารไดอะโซมีเทนแบบใหม่
เดี๋ยวจะยิ่งเข้าใจยากขึ้นอีก โทษที
ไง ทำให้เมาหนักขึ้นเรอะ
ที่จริงมันให้ผลเหมือนโคเคนปกติ
อ้าว งั้นนัดมาประชุมทำไม
เคนิส แฟมิเลียรีส สุนัขเยอรมัน เชพเพิร์ด
มีประสาทรับกลิ่นมากกว่า 220 ล้านเส้น
ดมกลิ่นได้ดีกว่าเทคโนโลยีใดๆ ในโลก
ดูเป็นตัวอย่างนะ
ไอแวน ค้น!
ไอแวน หยุด
มีอะไรล่ะ พกอะไรมา
เขาเอาโคเคนรุ่นเก่ามา
นี่คือโคเคนรุ่นใหม่
แม้แต่หมายังดมไม่เจอ โคเคนบริสุทธิ์ 100% ที่ตรวจจับไม่ได้
ไม่มีกลิ่น แต่เมาเหมือนโคเคน
รสหวานๆ
ถ้ามันไม่ผิด กม. รางวัลโนเบลก็เป็นของเรา
สินค้าล็อตแรกเราได้มา 2 ตัน
จะพร้อมขายได้ใน 3 สัปดาห์
รู้นะต้องติดต่อใคร
ไอแวน
คุณไม่เข้าใจ
พวกมันไม่เหมือนคุณ พวกมันค้ายา
ผมรู้ว่าทุกคนต้องทำมาหากิน
แต่ไอ้พวกนั้นค้ายาอยู่หน้าร้านผมเลย
ผมเข้าใจที่คุณพูด คุณเชาดูรี
ก่อนอื่น ขอบคุณที่คุณมาวันนี้
ครับ
คนพวกนั้นจะไม่เป็นปัญหาต่อไป
ผมรับปาก
นี่คือถิ่นผม แต่คนมักจะจำไม่ได้
- บีบี ส่งเขาให้ถึงบ้าน - ครับนาย
ขอบคุณมากครับ ฮักกี้
- คุณเป็นคนดีมาก - ไปเถอะ อาบังน้อย
รีบไป ไอ้เตี้ย เร็วเข้า เสียเวลาท่าน
ครับ
พื้นที่เขตนี้ต้องการความช่วยเหลืออย่างยิ่ง
มันแย่จริงๆ
- รายต่อไปใคร - ฮัทช์รออยู่ข้างนอกครับ
ให้ลูกพี่ฉันรออยู่ข้างนอกได้ไง
เขาเอาตำรวจหัวฟูมาด้วย
แล้วไง ไปเชิญเขาเข้ามาเดี๋ยวนี้
อะไร ไม่เคยทำธุระในเวลาราชการเหรอ
ฉันทำธุรกิจส่วนตัวนอกเวลางาน เวลาที่ราษฎรไม่ได้เสียภาษีจ้างเรา
ขอเถอะ นายไม่เคยหยุดซื้อกาแฟเหรอ
ฉันเอากระติกมาเอง
โอเค ฮัทช์ เขาว่างแล้ว
นายรอนี่ 5 นาทีฉันกลับมา
ประตูที่ 2 ทางขวา
- ไง จ๊ะ - ไง ฮัทช์
- ลมอะไรพัดมาเนี่ย - ฮักกี้
นี่คู่หูใหม่ฉัน เดวิด สตาร์สกี้
เป็นไงบ้าง
ห้ามใครแตะต้องน้องหมีฮักกี้
นั่งลงสิ
- ฮัทช์ อย่างเคยมั้ย - แน่นอน ขอดับเบิ้ล
ลีออน ขอวิสกี้โค้กให้ลูกพี่ฉัน ดับเบิ้ลนะ
ได้ครับนาย
ผมขอมะนาวโซดา ถ้ามี
เผอิญไม่มี
ไม่เป็นไร
ฉันมาขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นที่ไชน่าทาวน์ บอกได้เลยว่า...
- ฉันก็แปลกใจพอๆ กับแก - ไม่ต้องห่วง ฉันไม่แปลกใจ
ไม่เคยแปลกใจ
ไง ขาโจ๋
มีใบอนุญาตพกพาอาวุธมั้ย
สตาร์สกี้ ขอร้องละ
เปล่า ไม่มี
ใช่ ไม่มีเหมือนกัน
ขอโทษ ผมพูดอะไรตลกเหรอ
- หยุดเถอะ เขาพูดเล่น - ไม่
ขอดูใบอนุญาต ไม่งั้นผมต้องยึดอาวุธ
ช้าก่อน นี่เราปกครองตัวเอง
คิดซะว่าเราเป็นลักเซมเบิร์กก็แล้วกัน
- เข้าใจมั้ย - ไม่เข้าใจ
ลักเซมเบิร์กมีกษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญ
เป็นรัฐอิสระ ก่อตั้งหลังสนธิสัญญาเวียนนา
โดยทางการนับเป็นส่วนหนึ่งของยุโรป แต่ที่จริงปกครองตัวเอง
- เหมือนเรา - เหมือนพวกเรา
เอาละ พอแล้ว โอเค
เฮ้ หยุดก่อน ใจเย็นๆ ระวังกันหน่อย
โธ่ ไม่ เวรเอ๊ย
- นายยิงคอร์กี้เหรอ - เพื่อนนายยิงหางมันขาด
- คอร์กี้หางขาดเหรอ - แกควรเลี้ยงมันในพิพิธภัณฑ์
- อะไรนะ - อะไรของมันวะ
มันคือระบบนิเวศน์เทียม ที่เลียนแบบสภาพแวดล้อมของคอร์กี้
เออ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันว่ายิงก้นเลยดีกว่า
ใช่เลย ตาต่อตา
ใจเย็นๆ น่า ฮักกี้ ช่วยฉันหน่อย
ช้าก่อนพวก อีกัวน่าหางหลุดงอกใหม่ได้
เป็นวิธีหนีการถูกล่าของมัน
ใช่ เป็นกลไกป้องกันตัว ฉันอ่านเจอในนิตยสาร
งั้นที่มันยิงหางคอร์กี้ กับที่เราจะยิงก้นมัน
ก็เทียบกันไม่ได้
ใช่ ลงโทษแรงเกินความผิด
อีกอย่างมันเป็นอุบัติเหตุใช่มั้ย
ใช่
งั้นทุกอย่างโอเคนะ
เราเจ๊ากันไป วางปืนนะ
อรุณสวัสดิ์เบย์ซิตี้ คุณกำลังฟังคลื่น 93.3
เพลงต่อไปเป็นที่ 8 ในชาร์ต แต่เป็นที่ 1 ในใจเรา
เฮ้
ฮัทช์
อยู่นี่เอง
- เป็นไงบ้าง วิลลิส - ก็เหมือนเดิม
ชีวิตในโรงพักเป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เขาหาคู่หูงี่เง่าคนใหม่มาให้ฉัน
ไม่รู้เหมือนกัน
หวังว่าคงไม่ต้องอยู่ด้วยนานนัก
มีรึยัง 20 เหรียญ ที่ติดผมไว้น่ะ
20 เลยเหรอ นึกว่า 5 เหรียญ
ฮัทช์ นั่นเงินที่ยายให้ผมตอนวันเกิดนะ
โธ่ อย่าเพิ่งทวงได้มั้ย
ฉันเพิ่งมีคู่หูใหม่ มีแต่เรื่องยุ่งๆ ที่โรงพัก
อย่าเพิ่งทวงน่า
- จ่ายวันพฤหัสฯได้มั้ย - ก็ได้ ห้ามช้ากว่านั้นนะ
ไม่เกินวันพฤหัสฯหรอก ไอ้เด็กน่ารัก
10 โมงแล้ว นายสาย ฉันรอตั้งแต่ 8 โมง
8 โมงเหรอ ไม่ยักรู้ว่าโรงพักเปิดแล้ว
ช่างเหอะ อาชญากรรมเพิ่งโทรมาลาป่วย
มันจะเข้างานสายเหมือนกัน
"อาชญากรรมลาป่วย" มุขนี้แจ่ม
ไง มีแผนอะไรวันนี้
ก็เหมือนทุกวันแหละ หาผู้ร้ายจับ
เอารถฉันไป นั่นไง
นั่นน่ะนะ
- นั่นมันอะไร - รถกระบะกึ่งรถตู้ ทำไมเหรอ
เราไปสืบราชการลับ รถนั่นใครเห็นก็จำได้
งั้นเหรอ
มาดูนี่สิ
มันไม่แย่ขนาดนั้น
เจ๋งว่ะ นายได้คะแนนจากฉันเพียบ
เปิดกระโปรงสิ ขอดูเครื่องหน่อย
พี่ใหญ่ นายทำอะไรน่ะ นี่รถฟอร์ดแกรนด์เทอริโน่
ไม่ใช่รถตู้กึ่งอพาร์ทเมนท์
- กฎมีอยู่ว่า... - โอเคๆ
ห้ามตบฝากระโปรง ห้ามนายขับทุกกรณี
ห้ามวางถ้วยกาแฟบนหลังคารถ
ห้ามเอากาแฟขึ้นรถ
กาแฟวางไว้ที่พื้น ขึ้นรถ เราจะได้ไปกัน
ทุกหน่วยโปรดทราบ พบศพชายนิรนามที่ท่าน้ำเบย์ซิตี้
ไม่เอานะ
นี่ ซีบร้า-3 เรากำลังไป เตรียมตัวนะ
ล้อเล่นรึเปล่า เบื่อจริงๆ
- อะไร - ศพลอยน้ำ
ไม่มีคดีไหนยากกว่าศพลอยน้ำ
ไม่มีรอยนิ้วมือ ศพก็ขึ้นอืด ยากยิ่งกว่ายาก
เอาละ ฉันว่านะ ผลักมันไป
ให้น้ำพัดศพไปเขตอื่น
- แล้วนายจะขอบคุณฉัน - พูดจริงๆ นะ หยุดเดี๋ยวนี้
ที่สำคัญคือ อย่าทำศพเป็นรู ต้องค่อยๆ ทำ
- นายทำอะไรน่ะ - บอกให้ทิ้งไม้ลง
จ่อปืนใส่ฉันเหรอ ได้ ถ้ามันสำคัญขนาดนั้นก็เชิญ
- นายคิดว่าจะได้อะไร - ฉันจะสืบสวนคดีฆาตกรรม
จันทร์ที่ 3 มิ.ย.
ศพชายผิวขาวถูกทิ้งจากสะพาน
ไม่มีรอยกระแทก คงถูกทิ้งจากกลางทะเล
อย่าพูดแทรกตอนอัดเทป ขอบใจ
เอาละ ฉันจะโทรไปเรียกรถเก็บศพ
ได้ซ่าเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว เพื่อน
โทษนะ เมื่อกี้หาเรื่องศพเหรอ
เสียสมาธิหมด
- ซีบร้า-3 ถึงศูนย์วิทยุ - ทราบแล้ว ว่ามา ซีบร้า-3
ขอแจ้งกองชันสูตร พบศพที่เขื่อนเทศบาล
ทราบแล้ว
เอาถุงเก็บศพกับรองเท้ากันน้ำมาด้วย ศพเละเลย
ทราบแล้ว สตาร์สกี้
เจอกระเป๋าตังค์ ไม่มีอะไรเลย
สุกปานกลาง
ตำรวจยั้วเยี้ย อยากกินที่นี่แน่นะ
ร้านนี้อาหารสุดยอด
เป็นตำรวจต้องร้านนี้
ก็ได้
ซีบร้า-3 แจ้งเหตุร้าย โปรดตอบด้วย
- ว่ามา สตาร์สกี้พูด - เร็วเข้า สตาร์สกี้
ผู้ร้ายกำลังปล้นตู้ขนมหยอดเหรียญ
- ไปกัน - ตู้ขนมเหรอ
นายอาจต้องใช้กำลังขั้นเด็ดขาด
ตลกมากนะ มาเน็ตตี้
เฮ้ย มาแล้วโว้ย ทรามวัยกับไอ้ตูบ
แสดงว่าคนนึงต้องทราม คนนึงต้องหมา
วิทยุมีไว้ใช้ในราชการเท่านั้น
ใช่ งั้นทำไมเขาให้นายใช้ล่ะ
- ไปกันเถอะ - ไม่เห็นตลกเลย
ไอ้เวรมาเน็ตตี้คิดว่ามันแน่ แต่จริงๆ แล้ว มันเสี่ยว
ใจเย็นเพื่อน
- นายว่ามันตลกเหรอ - เปล่าๆ อย่าไปใส่ใจเลยน่า
- มีอะไรในกระเป๋า - ไม่ค่อยมี
ใบขับขี่ ใบเสร็จ
ไม่มีเงินสดเลย
บริษัทรีส เฟลด์แมน
นี่เรียกอะไร
เทอร์แรนซ์ ไมเยอร์ ชื่อนี้คุ้นๆ
- เขาอยู่ในมูลนิธิ "ใกล้สำเร็จ" ของเราใช่มั้ย - คิดว่าใช่
เทอร์แรนซ์ ไมเยอร์ เป็นแฟนเชียร์ลีดเดอร์ทีมเบย์ซิตี้
จำได้มั้ย เรายังขำกันอยู่เลย
เชียร์ลีดเดอร์เบย์ซิตี้เนี่ยนะ
จำชื่อเธอได้มั้ยครับ
ไม่ได้ค่ะ คุณจะเอาอะไรอีกมั้ย
พอแล้ว ขอบคุณมาก ที่รัก
นางฟ้าของผม ผมรักเธอ
เมื่อกี้เอ่ยถึงมูลนิธิ "ใกล้สำเร็จ"
คืออะไรครับ
โครงการเพื่อช่วยอดีตนักโทษให้ตั้งตัวได้
เงื่อนไขของการอภัยโทษคือ ต้องมีงานทำ
ที่น่าเศร้าคือไม่มีใครอยากจะจ้างคนคุก
คนคุกช่างไร้โอกาสจริงๆ
ตกอยู่ในวงจรอุบาทว์
- คุณได้อ่านบทความใน" เดอะ นิวไทม์" มั้ย - แน่นอน ผมชอบคนเขียนมาก
ผมคงโกหกคุณถ้าไม่บอกว่า มูลนิธิใช้ลดหย่อนภาษีได้
- นั่นไง เหตุผลที่แท้จริง - ถือว่าเป็นโบนัส
ฉลาดเอาเรื่องนะ
- อ้าว แล้วนี่อะไร - บัตรงานกุศลประจำปีของเรา
- ผมอยากเชิญพวกคุณ - ไม่ เราไม่รับส่วย ผิดนโยบาย
ดูไม่เหมือนส่วยเลย นี่บัตรเชิญ ผมยินดีครับ
แล้วเทอร์แรนซ์มีเรื่องอะไรรึเปล่า
เขาตายแล้ว ศพลอยมาเกยที่ท่าเช้านี้
- โธ่ เวร - หมดเวรหมดกรรมไปแล้ว
เราพยายามช่วยคนพวกนี้ แต่ก็ไม่เคยพอ ว่ามั้ย
คงงั้น คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ที่สุดท้ายที่เห็น... - เรือนี่สวยดี
- ของคุณเหรอ - ต้องเรียกว่าเรือยอร์ช
- ขอโทษครับ เรือยอร์ช - โทษที ฮัทช์
- สนใจเรื่องการสืบสวนได้มั้ย - ได้
- ขอบใจนะ - ต้องขออีกแก้ว
เยี่ยมมาก สาวๆ พักได้
- ไปเถอะ - คึกคักหน่อย น้องๆ มาแเล้ว
ปกติถึงจะหล่อเราก็ไม่อนุญาตให้เข้า
เดวิด สตาร์สกี้ ตร. เบย์ซิตี้ นี่คู่หูผม เคน ฮัทชิสัน
- ไงจ๊ะ - หล่อเนอะ
ฉันสเตซี่ค่ะ นี่ฮอลลี่
ผมชอบท่าเต้นคุณมาก สุดยอด
ฉันไม่เคยออกเดทกับตำรวจ
อ่านดวงวันนี้ เขาบอกว่าฉันต้องลองของใหม่ๆ
- จริงเหรอ - กล้านะยะ
ลมอะไรพัดมาล่ะคะ คุณตำรวจ
มันก็แล้วแต่...
คุณรู้จักเทอร์แรนซ์ ไมเยอร์มั้ย
- อ๋อ เฮเธอร์เคยเดทกับเขา - ใช่
คนเสื้อเหลืองนั่น แต่เลิกกันแล้ว
- เราก็ไม่เห็นหน้าเขาอีกเลย - ไปถามเฮเธอร์กันเถอะ
ขอบคุณครับ เต้นระวังนะ เจ็บตัวได้
- เราถึงต้องซ้อมไง - ที่เจ็บน่ะพวกเรา
คิดได้ไง ถ้าเป็นฉันนะ
- จะใช้มุขเกิดราศีอะไร - แบบนั้นชัดไป
เดี๋ยวก่อนค่ะ
- เดี๋ยวก่อนค่ะ - มาแล้ว เห็นมั้ย
- นี่เบอร์ฉัน - เผื่อคุณอยากจะเอาเรา...
- ...ไปซักถาม - ขอบคุณครับ
- ไปก่อนนะ - บาย
เขาคิดว่าการเป็นนักเลงเท่ซะเหลือเกิน
ขออนุญาตนะ ฉันต้องรีบ
- ต้องไปรับลูกใน 20 นาที - ได้ ตามสบาย
เราว่าจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน
เขาสัญญาจะเลิกทำผิดอีกหลังออกจากคุก
แต่ดันตายไปก่อน เลวซะไม่มี
ผมคงได้แค่คิดว่าคุณรู้สึกยังไง
ผมว่า...
จริงนะ ถ้าฉันรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
ก็ยินดีจะบอกคุณ แต่เราไม่ค่อยได้คุยกัน
ใช่
เหรอ...แล้วคุณได้...
เขาได้...เขาทำ...
ฮัทช์ มีคำถามอะไรอีกมั้ย
ก็...เอ่อ...แน่ละ...เรามี
คุณเกิดราศีอะไร
เมถุน
คุณเอ่อ...คุณหนักเท่าไหร่
มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย
เกี่ยวอย่างมากกับทุกเรื่อง
กรุณาตอบคำถามครับ
115 ปอนด์มั้ง บวกลบ ปอนด์สองปอนด์
- ฉันก็อยากช่วยมากกว่านี้ - ไม่ต้อง ไม่ต้องขอโทษ
คุณช่วยได้มากเลย
- เราได้ที่เราอยากได้แล้ว - มีอะไรอีกมั้ย
- เสร็จแล้ว - ใช่
ขอบคุณมากครับ
เดี๋ยว ไม่รู้ว่านี่จะมีประโยชน์มั้ย ของเขา เอาไปเลย
ฉันไม่ต้องการมัน
โอเค ขอบคุณ อีกครั้ง
หมู่นี้งานดีขึ้นมั้ย ฮัทช์
วันนี้ก็ค่อนข้างดี นายล่ะมีอะไรมั้ย
ไม่
ขอเดทสาวคนนั้นรึยัง
นี่คู่หูคนใหม่ของฉัน เดวิด สตาร์สกี้
ยินดีที่ได้รู้จัก
คนที่เล่าว่างี่เง่าใช่มั้ย
จับมือเขาซะ
- ไปขึ้นรถซะ - งี่เง่าเหรอ
แม่เขาเลิกงานดึกวันพุธ ฉันเลยช่วยดูเขา
นายพาเด็กไปตรวจการณ์ด้วยเหรอ
ใช่ ฉันทำแบบนั้น ใช่มั้ย วิลลิส ตรวจการณ์
แล้วแต่พี่
โอ๊ย อ้าว
- ฮักกี้ เจ๋งนี่ - อย่าชมเขามาก
โอ้โหโว้ย
สตาร์สกี้ นี่รถนายเหรอ
นายทำคะแนนพุ่งขึ้นมาเลย
ตอนนี้เป็น 1 คะแนนแล้ว
- ฉันชอบรถลินคอล์นของนาย - ปี 76 ปีหน้าถึงจะมีขาย
ฉันรู้จักคนที่มีเส้นสายรู้จักแก๊งขโมยรถ
นายได้ยินอะไรมาบ้าง ฮักกี้
ฟังนะ นกน้อยกระซิบฉันว่า จะมีการซื้อโคเคนครั้งใหญ่ในเบย์ซิตี้
ขนาดลงสถิติกินเนสส์บุ๊ก เขาว่ากัน
น่าสนใจ แล้วนกน้อยตัวนั้นคือใคร
ฉันให้นายเอาไปคิดต่อเอง
ก็ได้ แปลว่าอะไรวะ
อย่าไปสนเลย ฮักกี้ นายบอกอะไรได้บ้าง
ดูเหมือนเป็นงานของ "บิ๊กเอิร์ล"
มันชอบมังกรมาก ทำเองกับมือ
ชื่อมันปักอยู่ใต้ท้องมังกร
บิ๊กเอิร์ลเหรอ
มันชอบเย็บผ้า แต่ใจโหด
มีบาร์สิงห์มอเตอร์ไซด์ 80 ไมล์จากไฮเวย์ 4
บาร์มอเตอร์ไซด์เหรอ มีอะไรที่นั่น
ไม่รู้สิ ฟังเพลงเชยๆ
ปาลูกดอก แบบคนขาวอย่างพวกนายทำกัน
เอาละ ไปแล้วนะ ขอปิดประชุม
แค่เนี้ย
แค่นี้แหละ เขาให้เราไปคิดต่อเอง
อีกอย่าง การประชุมวันนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
- ประชุมอะไร - ไปนะทุกท่าน
หนูกำลังเรียนท่านวดเด็ดต้องกดแรงๆ ยังงี้
- นวดด้วยปากเหรอ - เปล่า
นวดสิ ป๋าพูดเล่น
2 คนนั่นว่าไง
ได้ครบ ประวัติ ที่อยู่ ประวัติการเงิน
ดี
- สตาร์สกี้ กับ ฮัทชิสัน - คนเรียกมันว่าฮัทช์
ฉันดูเหมือนว่างมากนักรึ
ทั้งซื้อขายโคเคน ทั้งงานวันเกิดลูกสาว
ยุ่งเป็นบ้า
- แล้วมีไอ้ 2 ตัวนี่อีก - คิดว่ามันรู้เรื่องเรามั้ย
ตำรวจก็ต้องสืบคดีฆ่าคนตามหน้าที่ เราถึงต้องเสียภาษีไง
แกมันเลว
จี้ดีว่ะ ดูรูปพวกมันสิ
คนผมบลอนด์หล่อ แต่หนูชอบผมดำอย่างป๋า
เราน่าจะเลื่อนแผนไปให้ทางโล่งก่อน
เควิน เลิกคิดมาก
เดินหน้าตามแผน ฉันจัดการไอ้ 2 ตัวนี่เอง
พรุ่งนี้เราไปสืบที่บาร์ซิ่งกัน ปลอมตัวเต็มที่
ฟังดูดี
ปกติใครเตรียมวิกให้นาย
- โทษที อะไรนะ - วิกผมไง
งานนอกเครื่องแบบ การปลอมตัว
- นายมีช่างวิกด้วยเหรอ - เขาเก่งมาก
ยังกะซันนี่กับแชร์เลย
- ซันนี่กับแชร์ - หยุดพูดที มาเน็ตตี้
- เราเหรอหยุด - ใช่ หยุดพูดมาก
ทำไมนายไม่หยุดเองล่ะ สตาร์สกี้
ฝันไปเหอะ เพราะฉันไม่พูดอยู่แล้ว
ที่ได้ยินมาไม่ใช่ยังงั้น
สตาร์สกี้
- ไม่เอาน่า - บ้าจริง
หยุดทีเถอะ
- ไม่เอาน่า หยุด - นี่มันอะไรกัน
บ้าอะไรกันวะ ใจเย็นๆ สตาร์สกี้
ทุกคน พอที นายด้วย มาเน็ตตี้
ผมขอโทษ ผู้กอง ผู้กองพูดถูก นายไม่คู่ควรกับมือฉันหรอก
บอกอะไรให้ นั่นมันผ้าเช็ดมือ
ผ้าเช็ดตัวอยู่ชั้นบน
นุ่งผ้าเช็ดมือ โคตรโง่เลย
ทุเรศ ถูกของมัน หาอะไรปิดซะ
พวกแกเป็นใคร
ฉันชื่อแคนซัส นี่สมุนฉันชื่อโตโต้
เราเป็นแก๊งเจสเตอร์ที่บิ๊กคลิฟ อยากเที่ยวบาร์นาย
- นี่บาร์นายใช่มั้ย - ใช่
ดี
ถ้าอยู่แก๊งเจสเตอร์จริง คำขวัญคืออะไร
คำขวัญเหรอ
เอ่อ...
เกือบหลงกลแล้ว ไม่มีคำขวัญซักหน่อย
นอกจากคำขวัญลับ
ลับอะไร ติดหราอยู่ที่โลโก้ร้าน
คำถามหลอกเด็กนี่
ถ้าติดอยู่ที่โลโก้ร้าน ก็ไม่ต้องมาทดสอบเรา
ใครๆ ก็อ่านได้ ไม่ได้พิสูจน์อะไรซักหน่อย ไม่ฉลาดเลย
- หนวดปลอมนี่หว่า - จริงเหรอ
แล้วนี่ล่ะของจริงรึเปล่า
- เรามีอะไรให้ช่วย - ฉันไม่ต้องให้อะไรแกทั้งสิ้น ไอ้ตำรวจ
ผิด อย่างแรก แกต้องให้ความเคารพฉัน
อย่างที่ 2 แกจะให้คำตอบฉัน รู้มั้ย
- ชั้นเชิงดีนี่หว่า - ท่านายก็เด็ด
เอาละ เมื่อกี้ถึงไหน
แกกำลังบอกเราเรื่องเทอร์แรนซ์ ไมเยอร์
ใครคือเทอร์แรนซ์ ไมเยอร์
- ผิดแล้ว บิ๊กเอิร์ล - บิ๊กเอิร์ลเหรอ ฉันไม่ใช่บิ๊กเอิร์ล
- ฉันชื่อเจฟ - จริงเหรอ
- เจฟเหรอ - ไม่มีใครเป็นอย่างที่บอกหรอก
คิดดูดีๆ
ตัวฉันไม่ได้ใหญ่ซักนิด
จริง เป็นประเด็นที่ดี
อาจตั้งล้อตลกๆ ก็ได้ แบบไอ้จิ๋วที่กรมฯ
- สูง 8 ฟุต แต่ทุกคนเรียกว่าจิ๋ว - แต่เขาตัวขนาดปกติ
ตัวเล็กมากๆ ชื่อบิ๊กเอิร์ลถึงจะตลก
คงไม่ต้องถึงกับเป็นคนแคระ แกก็ไม่..แกสูงเท่าไหร่
- ไม่รู้ 175 มั้ง - ก็ค่อนข้าง...
- กลางๆ เฉลี่ย - ฟังนะพวกนาย
บิ๊กเอิร์ลถูกจับ 2 อาทิตย์ก่อน อยู่เรือนจำเบย์ซิตี้
ฉันมาดูแลบาร์ จนกว่าเขาพ้นโทษ
เจฟ ขอโทษ เราจะไปเยี่ยมบิ๊กเอิร์ลกัน
ช่วยปัดให้ เห็นมั้ย เรียบร้อยแล้ว
ขอแนะนำนะ เวลาช่วยดูแลร้านใคร อย่าทำเป็นเจ้าของ
แค่เฝ้าร้านให้ ฉันเฝ้าบ้านพี่สาวบ่อยๆ
แต่ไม่เคยอ้างซักที
ทุกคนฟังไว้ด้วย
อย่าเสแสร้งทำตัวเป็นคนอื่น เป็นตัวเอง...
นั่นแหละเจ๋งที่สุด
พวกนายเข้ามาได้ไง หมดเวลาเยี่ยมแล้ว
สิทธิพิเศษ
เราอยากถามเรื่องเทอร์แรนซ์ ไมเยอร์
- เทอร์แรนซ์น่ะเหรอ - ใช่
แกปักเสื้อตัวนี้ให้เขาใช่มั้ย
ฉันไม่ยักรู้จักใครชื่อนั้น
ผู้ร้ายปากแข็ง บอกมันว่าจะให้วิทยุ หรืออะไรก็ได้
แกอาจอยู่ในนี้สบายขึ้น
- ถ้ามีวิทยุไว้ในห้องขัง เอามั้ย - ไม่
- แล้วทีวีล่ะ - เอางี้ดีกว่า
ฉันกิ๊กเพื่อนผมบลอนด์ของแก
ขอดูสะดือได้มั้ย
ไม่ อะไรวะ ไปเถอะ
- ไม่ ไปเถอะ - ไม่ รอประเดี๋ยวนึง
ไอ้นี่มันโรคจิต สงเคราะห์มัน
โชว์พุงนิดเดียว ไม่มีใครเห็น
- ได้มั้ย - เออ ได้
โอ้ เจ๋งเป้งเลย อู๊ย สวยจัง
เหมือนชามก๋วยเตี๋ยวมีรู
ฉันก็มีเหมือนกัน
แต่ขนดกกว่า
เทอร์แรนซ์ ไมเยอร์ใช่มั้ย
เคยปักเสื้อให้มัน อาจเคยทำงานด้วยกันด้วย
งานอะไร แกทำงานให้ใคร
ยืนขึ้น เดินไปหลังห้อง แล้วหมุนตัวช้าๆ
เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งโชว์พุงให้แกดู
ไม่เอาน่า สัญญาแล้วนะ เอิร์ล
ได้ งั้นการสนทนาก็ยุติ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ยิน
ลุกขึ้น
- ให้เขาถอดแจ็คเก็ตออก - ถอดแจ้คเก็ตออก
- หมุนช้าๆ - เขาบอกให้หมุนช้าๆ
บอกให้แอ่นหลัง หันมามองฉันดุๆ
เหมือนมังกร
เขาให้แอ่นหลัง แล้วทำดุๆ เหมือนมังกร
ดุๆ เข้าไว้
บอกเขาว่าเยี่ยมมาก ให้เขานั่งลงได้
แกทำมังกรได้เหมือนมาก น่าภูมิใจ
- เอาให้จบๆ ไปเถอะ - เอาละ มันเป็นยังงี้
เทอร์แรนซ์กับฉันเป็นมือปืนให้พ่อค้ายา
อยากบอกว่ามันเป็นใคร แต่ฉันไม่รู้
ไม่รู้ชื่อ ไม่เคยเห็นหน้า แต่รู้อย่างนึง
มันจ่ายเราเป็นโคเคน ฉุนจริงๆ
หวังจะได้เงินสด ฉันไม่ใช่นักค้ายา
แล้วโคเคนอยู่ไหน
ถ้าเจอโคเคน ก็อาจสืบถึงมันได้
เอาละ
ฉันชอบพวกแกนะ โดยเฉพาะแก
อย่ารู้สึกไม่ดีล่ะ
ฉันชอบแก เลยจะบอกให้ แต่...
แต่ก่อนอื่น ต้องขอดูอะไรบางอย่าง
ซึ่งเกี่ยวข้องกับแกทั้งสองคน
ฉันจะไม่หลอกแก เพี้ยนๆ หน่อยนะ
มังกร 2 ตัว
พร้อมยัง
ถอดเสื้อออกทั้งคู่ ถอดช้าๆ นะ
ฝนคงจะตกนะคืนนี้
ใช่ ได้ยินยังงั้น
- เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อกี้... - ไม่เอ่ยถึงได้มั้ย ฮัทช์
เราได้โคเคนมาแล้ว อย่าพูดถึงมันอีก
นายพูดถูก เป็นนโยบายที่ดี
เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
- นายคิดว่ามังกรเคยทำ... - หยุด ฉันไม่อยากพูดถึง
แกสองคนเป็นบ้าอะไรวะ
โธ่...
นำความอัปยศอดสูมาสู่ตำรวจทุกนาย
- เวรกรรม - เราไม่รู้ว่ามีกล้องอยู่
ขอโทษครับ แต่อย่างน้อยก็ได้ของกลางมา
โคเคนเนี่ยอย่างน้อยก็ 30 กรัม
อาจช่วยเราจับคนที่ฆ่าเทอร์แรนซ์ได้
หลักฐานชิ้นแรก เช็ครอยนิ้วมือที่ถุงซิ
เช็คแล้ว ไม่พบอะไรเลย
ที่เราพบ... คือถุงน้ำตาลเทียม
หมายความว่ายังไง
ยายฉันยังรู้ว่านี่ไม่ใช่โคเคน
เป็นไปไม่ได้ เราได้มันมาจากบิ๊กเอิร์ล
- ฉันจะปลดพวกนายออกจากคดี - อะไรนะ
- ฉันจะให้มาเน็ตตี้ทำ - มาเน็ตตี้เหรอ โธ่ ผู้กอง
- ไม่เอาไหนที่สุด - สตาร์สกี้ หยุด เอาล่ะ นั่งลง
นั่งสิ
ผู้กอง เราขอโทษ แต่ผู้กองปลดเราไม่ได้
ฉันเพิ่งปลดไป ไปได้แล้ว
เอาถุงน้ำตาลเทียมของพวกนายไปด้วย
- ลีลาเตะเก้าอี้ของนายใช้ได้ - เสียแต่ไม่ได้ผล
เดี๋ยวเขาก็หายโกรธ
ทำไมเอิร์ลถึงได้ค่าจ้างเป็นโคเคนปลอม
ตอนนี้เรามี 2 เบาะแส
- เหรอ - สเตซี่กับฮอลลี่ไง
- 2 สาวเชียร์ลีดเดอร์นั่นเหรอ - พยานต่างหาก
เขาเคยเจอเทอร์แรนซ์ใช่มั้ย
ลองพาไปเที่ยว เผื่อได้ข้อมูล
เป็นความผิดเราเหรอ ที่พยานบังเอิญเป็นสาวเซ็กซ์
รีส ช่วยไม่ได้จริงๆ
พวกมันเป็นตำรวจ ล่ำบึ้กมากๆ
บึ้กเหรอ ไม่เห็นยาก แกน่าจะโกหกมัน
โกหกแล้ว ไม่ได้ปริปากเรื่องคุณเลย
แต่ก็ต้องให้อะไรไปบ้าง พวกมันซื่อจริงๆ
โชคดีนะที่แกอยู่ในคุก เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
มองด้านดีบ้างก็ได้ นี่คือการทดสอบขั้นสูงสุด
โคเคนอยู่ในโรงพักทั้งคืน มันยังผ่านการตรวจ
- คุณควรดีใจนะ - เหรอ รู้เอาไว้ว่าฉันไม่ดีใจ
ฉันไม่ดีใจแม้แต่นิดเดียว
- อย่ามาชู่ว์ใส่ฉัน - ใจเย็น
อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น
ใส่ชุดอะไรอยู่ เร็วเข้า อย่าโกหก
ฉันใส่อะไรอยู่ เสื้อผ้าไหมลายดอกกับเสื้อกั๊ก ทำไม
- น่ารักมาก - ไอ้โรคจิต
อย่าเพิ่งวาง
เสียนิสัย
พรุ่งนี้คงใส่ชุดเชียร์ลีดเดอร์ไม่ได้แล้ว
แล้วดีหรือไม่ดีครับ
คุณเลี้ยงดูพยานดียังงี้ทุกคนมั้ย
ก็แล้วแต่ ถ้าไม่ใช่คดีร้ายแรง
เราก็จะข้ามดินเนอร์แล้วนวดเท้าเลย
แต่นั่นเป็นการทารุณพยานนะ
- ใครเอากาแฟบ้าง - ไม่ ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร - แก้วเดียวสำหรับพ่อครัว
บ้านน่าอยู่จัง
ก็พออยู่ได้ สบายๆ ดี
ใช่ ถูกใจ สบายๆ
- ฮัทช์ ช่วยหาน้ำตาลหน่อย - อยู่ในนั้นแหละ
ฮัทช์ ช่วยฉันหาน้ำตาล
- ขอโทษครับ - โอเค
- เป็นไงบ้าง - เยี่ยม
- อาหารฝีมือนายทำแต้มได้เยอะ - เหรอ
นายชอบคนไหน
- ไม่รู้เป็นไร ชอบสาวผมบลอนด์ - ฉันได้หมด
น่ารัก น่าทะนุถนอมทั้งสองคน
อีก 2 นาที ฉันอยากให้นายหยิบกีต้าร์ฉัน
เอามาใส่มือแล้วก็ถอยไป
- เล่นเป็นด้วยเหรอ - เอากีต้าร์มาเถอะน่า
น้ำตาลอยู่ไหน
สงสัยหมดว่ะ
- มานี่ซิทั้งสองคน - คุณตลกจัง
นินทาอะไรกันจ๊ะ
ขอบใจนะบิ๊กเอิร์ล
คุณเคยกลัวบ้างมั้ย เวลาทำงาน
อยากบอกว่าไม่ แต่ความจริงผมก็กลัวบ้าง
เอาละ
แต่ผมห่วงประชาชนมากกว่า
คนที่ต้องการความช่วยเหลือ หรือแม้แต่สัตว์
- ดูสิ ผมเจออะไร - เอาไปเก็บซะ
ฮัทช์ นายต้องเล่นนะ เล่นเถอะ ขอร้อง
ไม่อยากเล่นเหรอ เอาเถอะ ฮัทช์
ฮอลลี่ ปิดเครื่องเสียง
- เร็วๆ เข้า - โทษที
คึกคักหน่อย
แกล้งกันทำไม สตาร์สกี้
- นึกว่าเราเป็นคู่หูกันซะอีก - เร็วเข้า ฮัทช์
1...2...3
อย่าคิดจากไป ที่รัก
อย่าเพิ่งเห็นกงจักร
เป็นดอกบัว
ชะตาเราถูกลิขิตด้วยแสงจันทร์
มีดวงดาวเป็นพยาน ไม่สามารถเปลี่ยนฝัน
อย่าคิดจากไป ที่รัก
เรารักกันมา...
ยาวนาน
นางฟ้ากับคนช่างฝัน
ที่บางครั้งเหมือนคนสิ้นคิด
อย่าคิดจากไป ฉันรู้อยู่
เราจะยังมีกันและกัน
- เพราะสุดๆ ฮัทช์ - ไม่เอาน่า
แค่ผู้ชายกับกีต้าร์ ร้องเพลงจากใจ
- อย่าชมเลย - สตาร์สกี้เบื่อแล้ว
- ใครเบื่อบ้าง - ไปเธคก็สนุกนะ
ขอกินกาแฟก่อน แล้วไปกัน
เขาเป็นไรรึเปล่า
ที่นี่เจ๋งนะ
คุณชอบมาที่แบบนี้มั้ย คุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์
ปกติก็เต้นเป็นกลุ่ม คงไม่สนุก เพราะเหมือนคุณอยู่ที่ทำงาน
เป็นอะไรรึเปล่า ดูคึกชอบกล
คึกเหรอ เปล่า ผมแค่รู้สึกมันและตื่นเต้น
พร้อมจะดิ้น วิตกจริตนิดๆ แต่รู้สึกสบายดี
- ขอจูบทีได้มั้ย - โอเค
- เดินดีๆ หน่อย - ว่าไงนะ
เดินดีๆ หน่อย ฟลอร์มีไว้เต้นถึงติดไฟ
- อยากดวลเหรอหัวหยิก - ไม่ เรามาเต้น
ไอ้หัวหยิกอยากดวล
- อยากลองของเหรอ - ไม่อยากลองหรอก
อยากเอาจริงเลย
ครับทุกท่าน
- อย่าน่า ขอร้อง - อย่าห่วง เราเอามันอยู่แน่
ไม่ใช่ นายไม่ควรทำยังงี้ มันไร้สาระ
คืนนี้ริคเท้าไฟถูกน้องใหม่ท้าดวล เดวิด สแตมสกี้
- สตาร์สกี้โว้ย - ไม่รู้ล่ะ
ถ้าใครมีแว่นกันแดด...ก็ใส่ซะ
เพราะคู่นี้จะดิ้นกันไฟแลบแน่
เอ้า เปิดแผ่นเลย
เอาละทุกคนใจเย็น เย็นไว้
รู้กติกาแล้วนะ ดิ้นอย่างปลอดภัย เซ็กซี่
ที่สำคัญ คืนนี้มันแน่!
ริคเท้าไฟ กำลังวอร์ม
เขาจะเอาท่าอะไรเสิร์ฟเราเป็นจานแรก
ท่าชักกะเย่อไปมาอยู่กลางฟลอร์
เบาะๆ แค่นี้ก่อน
ดิ้นสะเด่ามั่นใจสุดๆ
มาดูหนุ่มหน้าใหม่ เดวิด สตาร์สกี้
ท่าทางไม่เลวเลย
คาวบอยโยกม้า รัวเซ็กซ์ซ่า
คน ผี ปีศาจเท้าไฟ
ปิดเธคจับตาย
ริคแอบแดกดัน "ฉันเกลียดแก แต่ท่าแกเด็ด"
สิบล้อมาแล้วจ้า
เข้าเกียร์ บีบแตรปู๊นๆ
เลี้ยวเข้าอู่แล้วสั่งไส้กรอก มาแกล้มความเซ็กซี่
ริคเท้าไฟเขย่าขาหน้ามืด สู้ตาย
ท่าจากอนาคตปี '84 หุ่นยนต์ดิสโก้
ส่ายกระหน่ำฟลอร์ แลกหมัดกันด้วยท่าดิสโก้
ต่างฝ่ายต่างไม่กะพริบตา ไม่ถอย ดูซิว่าอะไรจะเกิดขึ้น
แมวโกรธกัน เหมียวกางเล็บ
ดูเหมือนจะจบแล้ว จำไว้ $2 ฮาร์วี่ วอลบ์...
โอ้โห เดวิด สตาร์สกี้ยังมีทีเด็ด
เย่
ไงล่ะ เซ็กซี่สุด แมนมาก สูสีเกินจะตัดสิน
คงต้องใช้วิธีฟังจากเสียงปรบมือ
ขอเชิญขุนศึกของเราครับ ปรบมือให้หน่อย
เอาละครับ
ท่านแรก..เพื่อนผมเอง ริคเท้าไฟ
คราวนี้น้องใหม่ เดวิด สตาร์สกี้
สูสีมาก ไม่อยากบอกเลย แต่ผู้ชนะคือริค เท้าไฟ
อะไรนะ
- ฟังใหม่ซิ โกงกันนี่ - อะไรนะ
ผมชนะ ฟังเสียงปรบมืออีกทีสิ
แค่แข่งกันเอามัน
- บอกให้เอาใหม่ ไอ้โกหก - บ้าแล้ว บ้าแล้ว
โกหก ฟังใหม่อีกที
ใจเย็นๆ
ผมเป็นตำรวจ เรียบร้อยแล้ว
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรๆ
ใจเย็นทุกคน ตำรวจเบย์ซิตี้
จับตัวไว้แล้ว
- ฉันจะพานายกลับบ้าน - ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
นายเมามาก ฉันต้องจับนายไว้
อะไรนะ
ยังงั้นละ
- ค่อยๆ นะ - ฉันชอบว่ะ
- ทางนั้น... - เอาละ
ฉันชอบ
ฉันคิดว่าฉันถูกมอมยา
อาการเหมือนเล่นโคเคน
ฉันเคยอ่านเรื่องฤทธิ์ของโคเคน
ฉันไม่เคยใช้ยา กาแฟเมื่อหัวค่ำ
- นั่นอะไรน่ะ - น้ำตาลเทียมใช่มั้ย
ที่ได้จากเอิร์ล เอามันมาทำอะไร
- เฮ้ย ฮัทช์ - นายเอามาจากไหน
ฉันชนะไอ้หมอนั่น
- ใช่ นายชนะ - นายก็เห็นกับตา
- นายดิ้นสุดฤทธิ์สุดเดช - ทุกคนก็เห็น
- นอนซะ - ฉันถูกโกง
ฉันรู้ นายถูกโกง เราถูกโกง
นอนซะนะ
นอนซะนะ หนุ่มนักดิ้น
ให้ตายเถอะ
เขาจะเป็นไรมั้ย
ไม่หรอก แค่ต้องนอนให้สร่าง
ไม่น่าเชื่อเลยนะ
ผมก็ว่างั้น
ได้เวลาแล้วซินะ
- ไม่ต้องก็ได้ - หมายความว่าไง
นึกยังไงขึ้นมาล่ะครับ
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันชอบคู่หูคุณมาก
- ผมรู้ เขาเป็นคนดีจริงๆ - นี่มัน...ไม่รู้สิ
อย่าคิดว่าผิดเลย มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
คุณสองคน อยากจูบกันมั้ย
ได้ยินเสียงใครตื่น อยู่นี่เอง
ฉันเห็นใจนาย
- ปิดได้มั้ย ขอร้อง - เย็นไว้ แค่เครื่องปั่น
- กี่โมงแล้ว - ได้เวลาแก้แฮงค์สูตรฮัทช์แล้ว
- ใส่อะไรบ้างล่ะ - ยาลดกรด แป้งแพนเค้ก
น้ำส้ม แล้วก็โซดา ที่สำคัญที่สุด...
ไข่ดิบ
ช่วยชีวิตได้ เชื่อสิ
ไง
- อร่อยดี - เห็นมั้ย บอกแล้ว
โทษทีเรื่องเมื่อคืน ขอบใจที่ช่วยดูแลสาวๆ ให้
ไม่มีปัญหา ยินดีรับใช้ เราคู่หูกัน
ว่าแต่ว่า...ฉันทดสอบผงนี่แล้ว
หวานเหมือนน้ำตาล แต่มันคือโคเคน
- แน่ใจเหรอ - ฉันแน่ใจ
สเตซี่แน่ใจ ฮอลลี่ก็แน่ใจ
นายชอบไข่แบบไหน
ฮักกี้พูดถึงการซื้อขายโคเคนใช่มั้ย
ซื้อขายครั้งใหญ่ระดับสถิติโลก
ดูเหมือนจะบังเอิญไปหน่อย
ทำไมไม่ให้ฉันขับ นายดูไม่ค่อยดี
- ถ้าฉันไม่ตาย นายห้ามขับ - คล้องจองด้วย นายต้องเป็น...
ฉันโอเค แต่มันยิงกระจกรถฉันแตก
หยุดยิงรถได้แล้วโว้ย เข้าใจแล้ว
- หยุดยิงรถฉัน - ยิงคุ้มกันด้วย
- พร้อมยัง - เอาเลย
ซีบร้า-3 ถึงศูนย์ เช็คทะเบียนรถให้ด้วย
แอล-1-เอ-9-8-4
- เลวจริงๆ - โอเคมั้ย
ดูนี่สิ ชาติชั่วจริงๆ
โลกวันนี้เป็นอะไรไปแล้ว มันทำกันขนาดนี้
ฉันว่ามันต้องการยิงเรา
คิดว่าตลกเหรอ
ได้ชื่อที่อยู่แล้ว ลี เอ็ม เชา 1325 ถ.เวสเทิร์น
พร้อมชำระแค้นรึยัง
หยุด ตำรวจเบย์ซิตี้!
- ตัวอะไรวะ - รู้สึกว่าจะเป็นลูกเขา
นั่งเฉยๆ ไอ้หนู
ดูคุ้นๆ นะ
มียาในครอบครอง และพยายามฆ่าโดยเจตนา
- บ้าเอ๊ย - อะไรวะ
ไม่ใช่เด็ก มันเป็นคนแคระ มันมีมีดด้วย ไอ้เวร
- โอ๊ย แขนฉัน - โอ๊ย โว้ย
หยุดมัน บอกให้มันหยุด
ขว้างมีดอีก ขว้างไปเรื่อยๆ
ครับพ่อ ผมจะขว้างอีก
เราต้องไปกันแล้ว เร็วเข้า
รอเดี๋ยวก่อน
เอาละ ขอเวลานอก หยุดพักก่อน
ขอออกไป...โอ๊ย
แกเป็นบ้ารึไงวะ
บอกว่าขอเวลานอก
ฮัทช์ ช่วยหน่อยซิ
เสียบได้สวยมาก นับถึง 3 นะ 1...2...
ได้เวลาตอบคำถามแล้ว ไอ้แก่
ไอ้นักกายกรรมแคระที่ขว้างมีดเป็นใคร
- ไม่ใช่คนแคระ นั่นลูกฉัน - โกหก
ไป ไปโรงพักซะดีๆ
ฮึดหน่อย สตาร์สกี้ ลุกขึ้น!
บอกมาว่าใครจ้างแก
เกาหลีมีสุภาษิตว่า "เลียตูดเหลืองๆ ฉันสิ ไอ้ตำรวจ"
อยากเล่นเกมใช่มั้ย
ข้ามีให้เล่น เชา
เล่นเกมผลัดกันยิงหัว
เบย์ซิตี้มีสุภาษิตเบย์ซิตี้ว่า...
"แกอยากเป็นโจร..."
"แกต้องโดนฉันเล่น"
ปืนนั่นมีลูกอยู่จริงๆ นะ
ฉันรู้ ถึงเรียกผลัดกันยิงหัวไง
- มาเล่นกัน - กระสุนตกลงไปจริงๆ
- มาเลย อยากเล่นใช่มั้ย - อย่า
- ตาแกแล้ว - ไม่ๆ
คิดว่าอยากเล่นซะอีก เอาสิ เชา แกอยากเล่นเกมใช่มั้ย
นายทำอะไรวะ บ้าเอ๊ย
เขามีเรื่องจะบอกเรา
- เกิดอะไรขึ้น - แกพูดเกาหลีได้เหรอ
นิดหน่อย
ปืนคู่หูแกมีกระสุน
แต่เขาคิดว่าไม่มี
- หยุดพูดกันซะที - อะไรนะ ไม่
แกมันบ้า
เสียสติไปแล้วเหรอ
ใจเย็นๆ
ใจเย็นเหรอ มันจะฆ่าฉัน มันยิงไปทั่วเลย
ฉันหัวใจวายแล้วเนี่ย
มันจบแล้ว ใจเย็นๆ
อะไร
เปล่า ไอ้หมอนี่ตลกดี ไม่เกี่ยวกับนายหรอก
ดี เผื่อเป็นคู่หูใหม่ของนาย
เชากับฮัทช์ เข้ากันดี
ไร้สาระ
เชา บอกอะไรได้อีกเรื่องคนที่จ้างแก
ไม่มากนัก คนขาว 2 คน
สูทมีราคา ยี่ห้อเพอรี่ เอลลิส
มันจ่าย ฉันทำงาน
- หน้าตาเป็นไง - ฉันไม่รู้
มันเป็นคนขาว ฝรั่งดูเหมือนกันหมด
ตลกว่ะ คนเอเชียก็ดูเหมือนกันหมด
- แล้วแกไปพบเขาที่ไหน - เราพบ...
เรียกว่าอะไรนะ
- ในน้ำ - ที่ชายหาด
ไม่ๆ บนน้ำ
- อ๋อ แกเจอเขาบนเรือ - ไม่ใช่เรือ
เรือยอร์ช
นั่นคือเวลา
ฉันรู้สึกอยากจะหม่ำเธอ
โอ ที่รัก
มาสิจ้ะ
ในร้านอาหาร
ในบาร์อะโกโก้
ในรถโรงเรียน
บนเบาะหลังรถแม่เธอ
บนแทรมโปลีน
กลางกรีนสนามกอล์ฟ
ไม่ว่าใกล้หรือไกล
แม้ในงานวันนี้
นั่นคือเวลา
ที่ฉันอยากจะหม่ำเธอ
แอล-โอ-วี-อี ที-โอ วาย-โอ-ยู
โอ้ ที่รัก
เอาเลย ใช้เสน่ห์มารยาหญิง อลิซาเบ็ธ
- เรารู้เธอทำได้ - หมายความว่าไงวะ
เรามีของขวัญพิเศษจะให้สาวน้อยของเรา
ดูซิมีอะไรอยู่ข้างใน
- ไอ้ 2 ตัวนี้มันตลกฝืด - มองฉันทำไม ฉันไม่ได้จ้างมา
- แล้วใครจ้าง - ไม่รู้
ตัวตลก 2 คนนี้ห่วยแตก
เนี่ยเหรอบิ๊กเซอร์ไพรส์ของรีส
ดูผมสิ ผมเล่นตลกได้ด้วย ใครๆ ก็เล่นตลกได้ทั้งนั้น
- ขายหน้าว่ะ - รู้แล้ว
โอเค
- รีสเพิ่งลุกไป - รู้แล้ว
- อยู่นี่ ฉันจะตามมัน - ไม่ๆ นายอยู่ ฉันไปเอง
ดึงความสนใจไว้ นายเล่นเก่ง คนดูชอบนาย
ผมจะแสดงท่าเกาะกระจกอีกที
ดีมาก บอกมันสิว่าแกชอบมัน ชวนมันกินข้าวสิ
ฉันจะรู้ได้ไง ฉันเป็นที่ปรึกษาแกเหรอ
ฉันอยากรู้ความคืบหน้าเรื่องที่คุยกันไว้
เรียบร้อยแล้ว เพื่อนผมส่งของไปแล้ว
อยู่ในโรงรถ ล็อกอย่างดี เผื่อใครสอดรู้สอดเห็น
- แน่ใจนะว่าไม่มีใครเห็นมัน - ไม่มี
แกจะได้เงินทันทีที่ฉันตรวจของแล้ว
- เดี๋ยว - อะไร
- ฝากอวยพรลูกคุณด้วย - ขอบใจ
เด็กเดี๋ยวนี้โตเร็ว
ไปเล่นมังกรซะ ฉันไปละ
แล้วเจอกัน
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมฉลอง งานวันเกิดลูกสาวผม
วันนี้โตเป็นสาวแล้ว
อีกนานกว่าจะทำใจได้
- มันพูดซึ้งไม่เบา - ของอยู่ในโรงรถ
- อะไร - โคเคนอยู่ในโรงรถ
- แน่ใจเหรอ - เล่นงานมันได้เลย ไปเร็ว
ดวงตาฉันหลงใหลเธอ
เอาละ ดนตรีหยุด
- เลิกเล่นได้แล้ว - นี่ๆ
ขอพูดแทนทุกคนนะ เราเซ็งการแสดงคุณมาก
ไม่ต้องห่วง การแสดงจบแล้ว
เราจะจับคุณข้อหา มียาเสพติดในครอบครอง
เขาเป็นนักค้ายาเสพติด
- ที่เรามี... - บางทีคุณอาจไม่ได้ยินที่พูด
นายทำพลาดครั้งใหญ่ ไอ้ตัวตลก ได้ยินมั้ย
แกนั่นแหละที่พลาด ไอ้ค้ายา
เควิน โทรตามทนายที ตลกชิบ
- เปิดประตู - มือไม่ว่าง
ได้ ฉันเอง
ขอให้เป็นอุทาหรณ์สำหรับทุกคน โดยเฉพาะเด็กๆ
อย่าดูแค่สูทมียี่ห้อและคฤหาสน์หลังโต
รีส เฟลด์แมนเป็นนักค้ายาชั้นต่ำ
ต้องการหลักฐานเหรอ นี่ไงหลักฐาน
นี่คือคนชั่ว และนี่คือสิ่งที่คนชั่วๆ ทำ
ลูกม้า
สุขสันต์วันเกิดลูกรัก พ่อรักลูก
พาเด็กเข้าไป เร็วเข้า
ไม่เป็นไร มาเถอะ พ่อจะหาตัวใหม่ให้
เจ้าม้า เป็นไรรึเปล่า
คุณเฟลด์แมน... ในนามของสถานีตำรวจเบย์ซิตี้
ผมต้องขออภัยอย่างยิ่ง
ไม่เป็นไรครับ ผู้กอง
ทนายผมอยากเล่นพวกเขาให้อ่วม
แต่ผมรู้...ลึกๆ ในใจพวกเขา
ตำรวจ 2 คนนี้ แค่จะปกป้องผมและครอบครัว
ผมรู้นะ ขอบคุณ
ผมซาบซึ้งมาก แต่คุณมั่นใจได้ว่า มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
จากนี้พวกนายถูกพักราชการ ไม่มีกำหนด
ผู้กอง มันเป็นความผิดผม อย่าลงโทษฮัทช์เลย
- ผมเป็นคนยิงลูกม้าเอง - นายแคร์เขาตั้งแต่เมื่อไหร่
นายให้ย้ายเขา 2 อาทิตย์ก่อน อ้างนิสัยเขาแย่
- ผู้กอง... - ดูนี่สิ
นายเป็นตำรวจที่ไม่เอาไหนเลย
นายยื่นเรื่องย้ายฉันเหรอ
เอาปืนกับตราวางไว้บนโต๊ะ
แม่นายต้องผิดหวังในตัวนายมาก
เซ็งผู้กองจริงๆ ด่าถึงแม่อยู่ได้
"คบหาสมาคมกับอาชญากร" "ความประพฤติไม่เหมาะสม"
ฉันเขียนเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
- ตอนนี้เราดีกันแล้ว - นี่ค้นล็อคเกอร์ฉันเหรอ
- เปล่า - นายค้นล็อคเกอร์ฉัน
- แค่ดูนิดหน่อย... - ถ้านายมีปัญหากับใคร ก็บอกเขาตรงๆ
ลูกผู้ชายต้องเปิดอก
อย่าลอบแทง เขียนรายงานขอย้ายเขา
ไอ้แทงข้างหลัง
อย่าทำงานกับสตาร์สกี้นะ
เขาจะแทงข้างหลังคุณ
เลิกแค้นได้แล้ว
โชคดีที่พวกนั้นมันซี้ซั้ว มันทำอะไรเราไม่ได้ หมดปัญหาแล้ว
ฉันไม่สน ไม่มีใครใส่ชุดตัวตลก
มาหยามฉันกลางงานลูก
บ้านฉันเองแท้ๆ
มองภาพรวมสิ งานเราเกือบสำเร็จแล้ว
อีกไม่กี่วันเราจะได้ธุรกิจ 35 ล้าน ลืมมันเถอะ
ฉันจะลืมก็ต่อเมื่อมันตาย
- ทำไมป๋าโชคดียังงี้ - หนูไม่รู้
ชอบเวลาป๋าเล่นบทโหด
ก็แน่ละ เธอถึงได้เป็นเมียน้อยป๋า
"ทำลายฉัน"
โทษนะ สโมคกี้ ขอเวลาฉันคุยกับเพื่อนเดี๋ยวนึง
มันไม่สนว่ามันจะพัง
- นั่นแหละประเด็นในเวลานี้ - ฟังนะ ฮัทช์
นายต้องเลิกน้ำเมา นายดื่มมากไปแล้ว
อย่าน่า ฉันกำลังมัน สนุกสนานเฮฮา
ไม่เห็นจะสนุกตรงไหน
เมื่อก่อนเวลาเยี่ยวรดผนัง นายยังเยี่ยวข้างนอก
อย่าซีเรียส นี่คืนวันศุกร์ ในบาร์ด้วย
นี่เพิ่งบ่ายวันพุธ หยุดเสียที
- กี่โมงแล้วนะ - 5 โมงเย็น
ฉันต้องไปรับวิลลิสบ่าย 3
ฮักกี้ ฉันขอโทษ ฉัน...
ฮัทช์
โย่ ฮัทช์ อยู่บ้านรึเปล่า
วันนี้พี่ต้องมารับฉัน 3 โมง ทำไมไม่ไป
ไอ้บ้า
"ถ้าอธิษฐานอะไรได้อย่าง เธอจะขออะไร"
"แม่เป็นคนทำอะไรสมเหตุสมผล"
"อย่างเวลาที่แม่สอนฉัน"
"เธอบอกโนบี้ว่าควรจะขออะไร"
"เพื่อนแท้"
อ่านนิทานอยู่ใช่มั้ย
- เซ็งๆ ๆ - เป็นไง วิลลิส
- ก็ดีครับ - เหรอ มีอะไรให้แน่ะ
หนังสติ๊กติดข้อมือ
เล่นระวังๆ นะ มันแรงมาก
เจ๋ง ขอบคุณครับ สตาร์สกี้
มันผิดกฎหมาย
ถึงนายจะเป็นเพื่อนฉัน... ฉันก็ต้องรายงานผู้กองโดบี้
เอาละ ฮัทช์ ฉัน...
ขอคุยด้วยข้างนอกได้มั้ย
ไม่ ฉันต้องอยู่เป็นเพื่อนเด็ก
ก็ได้ ดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
ใช่
เชื่อเขาเลย
ฮัทช์ เขาพยายามจะขอโทษนะ
ฟังนี่นะ
มีคนพูดว่า "ผู้ทำผิดคือมนุษย์ ผู้ให้อภัยคือพระเจ้า"
ไอ้งี่เง่าตัวไหนพูดวะ
รู้สึกจะเป็นพระเจ้า หนุ่มเท่ของทุกยุค
เดวิด
อะไร
- เมื่อกี้จะพูดอะไร - เปล่า
ดูนายยุ่ง ฉันไม่สำคัญพอ ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่ จริงๆ ไม่เป็นไร - เอาน่า ไหนว่ามาซิ
ก็ไม่มีอะไร...แค่จะบอกว่า
- ฉันคิดว่านายเป็นตำรวจที่ดี - เหรอ ขอบคุณ
ฉันขอโทษที่เขียนด่านายในรายงาน
จะบอกให้ว่า ตอนนั้นฉันรู้สึกเหมือนโลกแตก
- นั่นร้องไห้เหรอ - ว่าไงนะ
- นายร้องไห้เหรอ - เปล่า ฉันไม่ได้ร้อง
- นายสิร้อง - ร้องเถอะ คนเราร้องไห้ได้
ก็ดี แต่ฉันไม่ได้ร้อง ฉันไม่ขี้แย
ฉันไม่ร้องไห้ ฉันออกกำลัง มีงานอดิเรก
มานี่ ฉันให้อภัยนายแล้ว
- โอเค - ฉันให้อภัยนาย
เอาละ พอแล้วนะ
- เอานะ - โอเค
- โอเค ดีกันนะ - ใช่ ดีกัน
เพราะมีคนที่ต้องการเห็นเราตาย
มันยิงนาย มันพยายามระเบิดบ้านเรา ทำเอาวิลลิสเกือบตาย
เราจะต้อง...
- อะไรอีกล่ะ - เปล่า ฉันแค่ตื่นเต้น
อยากอัดไอ้เปรตนั่น
- อัดมันเลย ฉันอยากดูมาก - เอาทิชชู่มานี่
- ทำอะไรน่ะ - ไปกัน
เร็วเข้า
จะบอกให้นะ เพื่อน
ฟังนะ จะบอกให้ มันอยู่ที่นี่
รีสจัดประชุมลับกับเจ้าพ่อค้ายารายใหญ่ๆ
ในซอยเล็กๆ ทุกที่เลย
แค่คุยกันไม่ผิดกฎหมาย
ใช่
มันไม่โง่ มันรู้วิธีหลบหลีก
- พวกเลวๆ มันรู้มาก - เราต้องทำอะไรซักอย่าง
หาทางเข้าใกล้มันเพื่อแอบฟัง
คงยาก มันรู้จักเราแล้ว
แต่มันไม่รู้จักหมีฮักกี้
ตลกน่ะ ฉันเป็นสายสืบ ไม่ใช่แค่สายตำรวจ
- มันต่างกันยังไงวะ - สายตำรวจติดเครื่องดักฟัง
เป็นพวกชั้นต่ำของวงการข้อมูล ไม่มีวิญญาณ
- เจ็บนะโว้ย - ขอโทษ
นายต้องระวังหน่อย
ฉันไม่ขอให้แกทำ ถ้าไม่ใช่งานสำคัญ
- ฉันเป็นหนี้แกครั้งนึง - ไม่ มากกว่านั้น
อย่าคิดเล็กคิดน้อยซิ
หรือจะให้รื้อฟื้นเรื่องเก่าๆ ของแก...
แล้วบอกให้คู่หูฉันรู้
เอามั้ยล่ะ
เออ รีบทำให้เสร็จๆ
ดีมาก เสร็จแล้ว
- ไปเอาชุดมาซิ - ชุดอะไร
ไม่ นายก็รู้ว่าหมีฮักกี้ไม่แต่งเห่ย ต้องหาชุดที่ดีกว่านี้
เอาชุดเห่ยๆ ไปคืนซะ ไม่ใช่สไตล์ฉัน
พ่อหวานเย็น ขอบใจนะที่ตามเรามา
ขอโทษครับเจ้านาย
แกว่าเล่นไม้ไหนดี
ไม้กอล์ฟดีมั้ย
ตลกชิบ เอาเหล็ก 9 มาซิ
- เหล็ก 9 อยู่ไหน - ผมกำลังจะเอามา...
ฉันจะบอกให้นะ แกมีหน้าที่ดูแลบริเวณนี้
เอาไม้ออกมาแล้ว ก็ต้องเก็บกลับคืน
ฉันรู้ว่ามันเป็นขั้นตอนที่ยุ่งยาก
มันเป็นหน้าที่แก เข้าใจมั้ย ไอ้ดำ
ครับผม
น่าจะให้วิ่งกลับไปเอามาซะให้เข็ด
เอาเวดจ์มาก็ได้
หัวไม้ 3 แคดดี้ฉันหยิบหัวไม้ 3 ขึ้นมา
รู้มั้ยว่าพิทชิ่งเวดจ์คืออะไร
- แกเป็นแค็ดดี้จริงเปล่า - ระวังนะ
หญ้านี่เป็นพันธุ์อลาบาม่า
ซึ่งต่างจากพันธุ์จอร์เจีย
มันเบากว่า
- เบากว่าแปลว่าเร็วกว่าเหรอ - ถูกต้อง
ถือนี่ไว้
ดูสิ สวยมาก
- แกรู้เรื่องกอล์ฟเยอะนี่ - เรื่องหญ้าเรื่องกัญชาล่ะถนัด
อันนั้นไม่สงสัย
- ช็อตเมื่อกี้สวยมาก นับด้วยนะ - กลับมาเรื่องงาน
ของพร้อมส่งแล้วทั้ง 2 ตัน
เราพร้อม ต้องไปถึงงานเลี้ยงบ่าย 2
- มีอะไรอีกมั้ย - แค่ใจเย็นๆ และ...
เป็นเมียฉันเหรอ ยืนซะชิดเลย
- ถอยไป - ได้ครับ
มีปัญหาอะไรวะ
งานเลี้ยงมูลนิธิจำได้มั้ย มันให้บัตรมา พรุ่งนี้แล้ว
มันจะส่งโคเคน 2 ตันในงานเลี้ยงได้ยังไง
ไม่รู้ แต่เราต้องไปที่นั่น
ไม่ มันฆ่าเราแน่ ถ้าเห็นเรา
อยากใช้ช่างวิกฉันมั้ยล่ะ
รัก
รักจะทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน
คิดถึงฉัน เมื่อใดก็ตาม
แม่สาวปากหวานจะตามมา
ร้องเพลง
อย่าทำเสีย เข้มแข็งไว้นะเธอ
เพียงหยุด
เพราะฉันรักเธอจริงๆ
หยุด
ฉันคิดถึงเธอ
มองที่ใจฉันและให้รัก
พาเรามาอยู่ด้วยกัน
เธอ
เธอเป็นของฉันแล้ว
สวัสดีค่ะ
ขออนุญาตเช็คกระเป๋าค่ะ
ได้ ขอบคุณมาก
ขอบคุณมากค่ะ
เก็บหางบัตรไว้จับฉลากนะคะ
เห็นรถบนเวทีมั้ย
มีให้ลุ้นทั้งหมด 7 คัน มีที่ใส่ของขนาดใหญ่
ที่ใส่ของ เข้าใจแล้ว
ดีมาก ขอบใจมาก
รักทำให้เราอยู่ด้วยกัน
ยังไงก็ตาม
ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะ...
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง ใช่เลย
เอาละ คิดว่าไง
ฉันชอบมาก เยี่ยมเลย
นายเหมือนเศรษฐีคาวบอย ขี่ม้ามาจากฟาร์ม
- ทำอะไรหน่อยสิ ขยับหมวกมาข้างหน้า - ไม่ ฉันชอบแบบนี้
- จริงๆ นะ ทำสิ - หยุดพูดยังงั้นได้มั้ย
- เสียงเหมือนคนบ้าเลย - มันเป็นเสียงของมอรี่ ฟิงเคิล
ผู้ตั้งร้านไฟฟิงเคิล ร้านไฟใหญ่สุดในเซาท์แลนด์
มีเสียงเล็กเสียงน้อย สวมบทบาท เจ๋ง
รายละเอียดทำให้สมจริง
- นายเล่นเป็นใคร - ฉันไม่...
ฉันไม่เล่นเป็นใครหรอก ฉันไม่ชอบดัดเสียง
พวกเราจะขึ้นไปในงาน
คนจะจำได้ ถ้าแสดงไม่สมบทบาท นึกเร็วๆ เข้า
- โอเคๆ - เอาละ เตรียมลุย
สบายดีเหรอ เป็นไงบ้างครับ
สบายดี คุณล่ะ
ดู 2 น้องหนูสุดฮ็อตนี่สิ
ป๋าชอบจ้ะ ขอหน่อยได้มั้ยจ๊ะ
เร็วเข้า ทำซิ ให้ป๋าหน่อยซิ ทำสิ
เขาหมายถึงจูบ เราดัดเสียงอยู่เป็นการปลอมตัว
เร็วเข้า คนสวย ทำเลย
ปากนุ่มๆ ป๋าชอบจริงๆ
- คุณ 2 คนดื่มอะไรมั้ยคะ - ได้เลย
จอห์นนี่เร้ดเพียวๆ เอาเลย
ได้ค่ะ คุณล่ะ
เอาเลย บาคาร์ดี้โค้ก เอาเลย
- ได้ค่ะ เดี๋ยวมา - ทำอะไรน่ะ
- อะไร - เมื่อกี๊อะไร
- นายขโมยเสียงฉัน - เปล่านะ
นายต้องคิดเสียงเอง นั่นมันเสียงฉัน
ฉันไม่ได้เสียงเท่อย่างนาย
คิดตัวละครเองสิ เป็นเศรษฐีน้ำมันก็ได้ นายมีหนวดอยู่แล้ว
- โอเค ขอโทษ... - อย่าแซวโว้ย
- มานี่ ไปนั่งกัน - กรุณากลับที่นั่ง เราจะได้เริ่มงาน
จากนั้นเราจะได้สนุกกับปาร์ตี้มันๆ
มันต้องยังงี้สิ ลุยกันเลย
ผู้กองโดบี้เริ่มเมา
งานวันนี้ก็เริ่มมัน
เดี๋ยวช่วยกันยกมือด้วย
ทุกคนเลยนะครับ
ใครบ้างที่เคยทำผิด
- ผิดครับ - ใช่
คิดว่าคงเป็นเช็คสเปียร์ ที่กล่าวว่า...
"ทำผิดคือมนุษย์ แต่การให้อภัยคือ...สุดยอด"
นั่นคือเหตุผลที่เรามาคืนนี้
ทุกคนในที่นี้สมควรได้โอกาสแก้ตัว
ขอบคุณทุกๆ คน
ฉันคุ้นหน้าพวกมันจากกล้องสอดแนม
ฉันรู้
ดูไอ้หมอนั่นสิ
เห็นแล้ว
- นายว่าของอยู่ที่นี่เหรอ - ที่ไหน
ผมใคร่ขอบคุณโชว์รูมโฟล์ค ในเบย์ซิตี้
ที่มอบรถ 7 คัน ให้เป็นของรางวัลจับฉลาก
ขอบคุณบริษัทโฟล์ค
เอาละทุกคน กรุณาเช็คหางบัตร เก็บหางบัตรไว้ให้ดี
ผมไม่อยากริบรางวัลใคร
เพราะไม่มีหางบัตร
ผู้โชคดีท่านแรก หมายเลข 63
- ให้ตายสิ เบอร์ผมเอง - นั่นก็พวกมัน
- ขอบคุณมากครับ - กรุณารอตรงนี้ก่อน
เราได้ผู้โชคดีแล้ว เจ้าของรถคันใหม่ ปรบมือหน่อย
เขานั่งรถเมล์มา แต่จะกลับไปอย่างหรู
รถยนต์ โคเคนอยู่ในรถ มันเล่นกันซึ่งๆ หน้า
- มันไม่โง่ยังงั้นหรอก - ไม่ แต่มันโอหัง เชื่อสิ
ผู้โชคดีท่านที่ 2 หมายเลข 117
- ไป - ไชโย
เยส
- ขอบคุณมากครับ - นั่งเดี๋ยวนี้ ทำสิ ทำสิ
ผมเชค แม็คกินตี้ชนะแล้ว
- ใช่ เหลือเชื่อเลย - เหลือเชื่อ
ขอจูบที
ปล่อยมือสิ เพื่อน ผม..ไม่รู้สิ..ว้าว
เพื่อนผมชนะ ไม่น่าเชื่อ เอารถให้เขาสิ
อะไร
เพิ่งมาจากเท็กซัส มีใบขับขี่รึยังก็ไม่รู้
- ปกติขี่ม้า - มีหางบัตรมั้ย
เชื่อใจกันบ้างสิ
ผมต้องเช็คหางบัตรก่อน
เปิดฝากระโปรง ขอสูดกลิ่นรถใหม่หน่อย
- ใครอยากสูดกลิ่นรถใหม่บ้าง - ดมเลย
ผมก็ว่าอย่างนั้น เปิดฝากระโปรง จริงๆ นะ เปิดสิ
เปิดสิ
ฟังนะ ไอ้โง่ เอาหางบัตรมาไม่งั้นก็ลงเวทีไป เข้าใจมั้ย
โว้วๆ ๆ เดี๋ยว
เปิดกระโปรงซะ ไอ้ค้าผง
ได้ยินแล้วนี่
เปิดสิ
- นายสองคนทำอะไรเนี่ย - เปิดสิ
แกพลาดมาหนแล้ว สตาร์สกี้
เหมือนที่นายพูด ทุกคนสมควรได้โอกาสแก้ตัว
อะไรกันเนี่ย
คลับคล้ายคลับคลามั้ย
โคเคน
ผู้กองโดบี้ ผมขอให้ส่งไปวิเคราะห์ที่แล็บ
- ฮัทช์ - เอาละหยุด
ทุกคนหยุดอยู่กับที่ ยกมือขึ้นดีๆ
- ใจเย็น เพื่อน ใจเย็น - ทำตามที่สั่ง
วางปืนลง ไม่งั้นฉันฆ่าเพื่อนแก
- ทำอะไรกันวะ - เดี๋ยวนี้นะ ทิ้งปืนลง
ฉันยิงมันได้ แต่ต้องขออนุญาตนายก่อน
ไม่ ไม่ สตาร์สกี้
ฉันทำได้ แค่เอียงหัวไปทางซ้าย
นายไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
- ฉันยอมไม่ได้ - ฉันเล่นแกแน่ เฟลด์แมน
ไม่ นายเล่นของนายเองเถอะ
สตาร์สกี้ ฟังนะ ฉันยังไม่อยากตาย
ฉันไม่อนุญาตนายด้วย วางปืนลง ขอร้อง
วางปืนซะ
ก็ได้ นายพูดถูก มันเสี่ยงเกินไป
ขอบคุณพระเจ้า
หมอบ
โดบี้
- เผ่นกันเถอะ ไปเร็ว - อะไร
ถอยไป ไปเร็วเข้า
- อะไร - หลีกไป เร็ว
- ผู้กอง เป็นอะไรมั้ย - แค่ถูกยิงปีกหัก
ใครยิงฉันวะ
- ผมขอโทษครับ ผมตั้งใจจะยิง... - สตาร์สกี้
ไอ้รีสเป็นคนยิง ไอ้สารเลว
ก็ไปจับมันสิ
- มีใครมาเหรอ - ฉันจะไปพักร้อน
- เกิดอะไรขึ้น - ต้องไปแล้ว
ว้ายตายแล้ว
- ป๋าขา ระวัง - ฉันอยากจะชนมันว่ะ
- โอเคมั้ย - เออ
ให้ตาย ระวังบังเกอร์
- ไม่รู้ว่าบังเกอร์คืออะไร - แปลว่าหลุมทราย
- เร่งหน่อยค่ะ - เหยียบมิดแล้ว
- มีอุปสรรคตรงหลุมพาร์ 3 - อะไรนะ
- หลบบังเกอร์ - ไหน
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย ขับดีๆ หน่อย
เฮ้ย หลีกไป
รถไอติมหลบไปเดี๋ยวนี้
- แกแหละหลบ - ตำรวจเบย์ซิตี้ หลบไป
เร็วเข้า
ถือนี่แล้วไปพบป๋าที่ท่าน้ำ เร็ว
ถ้าเป็นตำรวจ ขอดูตราหน่อยซิ
- ฉันไม่ได้เอาตรามา - เอาปืนให้เขาดู
เร็วสิ
- เร็วเข้า รีบหน่อย ไปกัน - มันมาแล้ว
ไอ้สองตัวนี้ตื๊อไม่เลิก
หยุด กลับบ้านไป
ลาก่อน ฮีโร่
กลับไปที่อู่ซ่อมเรือ
- นายมีเรือเหรอ - เปล่า แต่มีสมอง
ระวัง
แล้วไงต่อ
เราจะขับรถพุ่งไปลงบนเรือ
- จะให้ขับรถไปชนเรือเหรอ - เปล่า ร่อนไปลงที่เรือ
ไปเลย
- ไป - ฉันทำไม่ได้
ไม่อยากเชื่อเลย นายเอาชีวิตฉันมาเสี่ยง
แล้วตอนนี้ดันบอกว่าทำไม่ได้
ถึงฉันจะขี้แพ้ แต่...
- นายร้องไห้อีกแล้ว - ไม่ได้ร้องโว้ย
คราวนี้ไม่เหมือนกัน
ฉันร้องเพราะแม่ฉัน แม่พูดเสมอว่า...
รถคันนี้แรงฉันเอาไม่อยู่หรอก
- แม่พูดยังงั้นเหรอ - เอาเครื่องวี-8 ไม่อยู่
- แม่คงพูดถูก - นี่ ฟังนะ
ฟังนะ
ฉันไม่ใช่แม่นาย ฉันเป็นคู่หูนาย
ไปเลย
ไป
- อาจจะเกิดอะไรขึ้นก็ได้ ดังนั้น... - เดวิด มองทางโว้ย
เคน ฟังนะ ถ้าเราไม่รอด ถ้าเราไม่รอด นี่...คือ...เรา
- ...มันดีมาก - มันสุดยอด
เมื่อไหร่จะหยุดพูดแล้วร่อนไปลงเรือ
ไม่ใช่แค่เรือ แต่เป็นเรือยอร์ช
ไอ้เวรเอ๊ย
- อะไรของมันวะเนี่ย - ให้ตาย เราเกือบตายแล้ว
ขอบใจ ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
- อยู่กับเธอเนี่ยช่วยได้มากเลย - เราน่าจะช่วยเขา
ไอ้เวรเอ๊ย
- แผนสุดยอด - นายหวังอะไรล่ะ
นายเหยียบคันเร่งแรงไป เลยพุ่งข้ามเรือ
แรงม้ามันสูง ฉันจะไปกู้รถขึ้นมา
นายจะทำอะไร หยุดก่อน
สตาร์สกี้
- มันยังไม่จมถึงก้น - หยุดนะ
ให้ตายสิ ฟังนะ
มันจมแล้ว เข้าใจมั้ย พอได้แล้ว
แต่มันเป็นรถฉัน
ฉันรู้ คู่หู
กรี๊ดจัง ป๋าขา ตื่นเต้นจังเลย
มือไม้หนูสั่นไปหมด...
เราเข้าขากันได้ดีนะ ป๋าว่ามั้ย
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น เรายังไปได้อีกไกล
- สบายใจจัง - มาเลย
- อะไรน่ะ - โธ่เอ๊ย
เป็นอะไรคะป๋า
แกเป็นใคร
ฉันเจอเหล็ก 9 แกแล้ว ไอ้เปรต
นี่สำหรับการแตะต้องตัวฮักกี้
ไม่มีใครแตะฮักกี้ได้ เข้าใจมั้ย
ใช่
อย่างนี้สิเวิร์ค
เจออะไรเนี่ย
นี่สิถึงจะถูกใจ
ถล่มแหล่งค้าย้าครั้งใหญ่สุด ในประวัติศาสตร์เบย์ซิตี้
เราไม่รับโชว์เป็นการส่วนตัวนะ
แต่ฉันเป็นเพื่อนสนิทของฮักกี้
มันผิดกฎของเชียร์ลีดเดอร์
ก็เปลี่ยนกฎสิจ๊ะ
ฉันยังไม่เข้าใจอย่างนึง แกรู้ได้ไงถึงขึ้นไปบนเรือนั่น
ตอนลูกน้องผู้กองให้ผมไปปฏิบัติงาน ที่สนามกอล์ฟ
ไอ้รีสพูดถึงเรือยอร์ชนั่นทั้งวัน
จะไปที่จุดสตาร์ททำไม ถ้ารอที่เส้นชัยได้
- รอที่เส้นชัย - ครับผม
เข้าท่า ฉันชอบว่ะ
สนใจเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบมั้ย
ไม่สักนิด
ขอยืมตัวเขาหน่อยครับ
ที่แปลกคือ กระเป๋าพร้อมเงิน 5 ล้าน อยู่ๆ ก็อันตรธานไป
นี่อะไร เสื้อขนสัตว์ตัวใหม่เหรอ ดูเสื้อมันสิ
ได้มรดกจากคุณลุงที่เพิ่งเสีย
เหรอ ไม่ยักรู้ว่าแกมีลุง
มีครับ และเขาก็รวยสุดๆ
- ร่าเริงไว้เพื่อน - เขายังกลุ้มใจเรื่องรถ
ลุกขึ้น ออกไปข้างนอกกัน
- ไม่ละ ขอบใจ - เราจะพานายออกไป
หากาแฟให้นายกิน ล้างหน้าล้างตา
ไม่มีอารมณ์
ฉันรู้จักฝรั่ง 2 คนที่มีรถที่นายอาจสนใจ
- ฉันไม่อยากได้รถคันอื่น ฮักกี้ - แค่ไปดูเฉยๆ
รถฉัน
นายไปเอา...
ไอ้สองคนนี่ใคร
ฉันไม่รู้ แต่รู้สึกถูกชะตา
จะขายรถมั้ยครับ
อันที่จริง เพื่อนคุณจ่ายเรียบร้อยแล้ว
ฉันเป็นหนี้นาย ฮักกี้
เอาละ เอากุญแจให้เขาสิ
ขอบคุณ ขอบคุณ
เกียร์แบบนี้ เวลาขับต้องย้ำคลัทช์
- ผมกระทืบมันเลย - จากเกียร์ 2 ไปเกียร์ 4 ผมรู้
- ใช่ - 420 ถนนฟิฟธ์ตัดทักเกอร์ ตอบด้วย
นี่ ซีบร้า-3 ทราบแล้ว
ฮัทช์ ไปลุยกัน
ผมว่าเขาเรียกคุณนะ
โชคดี
เชิญครับ
- ได้เลย ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
เอาละ เฮ้
ไม่เลว...
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
เราจะไปช้าๆ ให้ชินก่อน
เป็นความคิดที่ดีนะ
- สตาร์สกี้ - นั่งดีๆ
ไม่!
- ไม่ - จับแน่นๆ